gite-forillon-quebec-kayak-baleines-gaspesie-perce

Vos hôtes, Yves et Danielle, se feront un plaisir de vous recevoir, dans cette demeure bi-centenaire, située à la Pointe, face à la mer, là où le bruit des vagues et le chant des goélands s'entremêlent , et vous emmènent bien loin du bruit tapageur de nos grandes villes.

Your hosts,Yves and Danielle will receive you with pleasure,in this residence twice-centenarien,situated to the Pointe,to face the see,where the sound of waves and the song of seagull to mix,to take you far of the rowdy noise of the big cities.

Bonjour! Entrez!! Entrez!! Soyez les bienvenus chez vous!!!
Nous allons vous faire visiter notre maison très ancienne, maison de pêcheurs et de bûcherons,pionniers de notre belle Gaspésie.... Ils ont travaillé si dur!!! Ils n'hésitaient pas à mettre leur barque à l'eau malgré les grands vents et les forts courants de la mer.... La pêche à la morue étant souvent leur gagne-pain......

Hello! Enter!!Enter!! Welcome to you in your home!!!
We will make visit you our very ancient house,fishermen's and forestry worker's house.Pionner of our sweet Gaspesie...They worked so hard!!! They don't hesitated to put his small boat to the water despite big winds and heavy flows of the sea.Cod's fishing was often his only salary.......

 

Et voici l'endroit du "Chef"!!!! Lieu sacré où on vous concocte toutes sortes de petits plats.....
En passant de la brioche aux confitures "maison", à la rafraîchissante salade de fruits du matin, vous pourrez savourer entre plusieurs tasses de café bien fort ou autre, nos délicieuses crêpes françaises (plusieurs façons de les apprêter....) ou notre quiche "à la mode Forillonne" ainsi que notre savoureux flan au fromage (léger et peu sucré...)
J'en ai peut-être oublié???
Bon appétit!!!!!


There is the place of the " chief"!!!! Sacred place where we will make you all kind of little meal....
To the brioche to the "house's" jam, to the refresh fruit salade of the morning,you will savour between several strong cofee cups or others,our delicious french pancakes(in the many way to prepare them....) or our torte" to the Forillone method" and our tasty chessy flan( light and a few sweeten...)
I could i forget something???
Good appetite !!!

Entrez! Prenez place!!! Je vous souhaite un bon matin, une belle journée et bon appétit!!
Venez déguster ce qui vous tente, vous êtes en vacances??
Tout en savourant un de nos mets succulents, laisser votre vue glisser sur les vagues de l'océan...
J'espère que monsieur Soleil est de la partie!!!!

Enter! Take you place!!! I wish you a good morning,a good day and a good appetite!
Eat what you want,you are in vacancy ??
During you eat one of our tasty meal,let your view glide on the ocean's waves...
I hope that mister sun is in the part !!!!